சினிமாப் பாலங்கள்: ஜப்பானிய திரைப்படங்களின் 5 கொரிய ரீமேக்குகள்

தென் கொரியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றம் இரு நாடுகளின் திரைப்படத் தொழில்கள் தொடர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் உத்வேகம் பெறுவது மற்றும் திரைப்படங்களை அவற்றின் மொழிகளில் மாற்றியமைப்பது உண்மையிலேயே கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது. இந்தத் தழுவல்கள், கதைசொல்லலின் உலகளாவிய தன்மைக்கு சான்றாக இரு சினிமாக்களின் அழகைக் காண்பிக்கும் அதே வேளையில் ஒவ்வொரு கதைக்கும் அவற்றின் தனித்துவமான சுவையைச் சேர்க்கிறது.

பிரபலமான ஜப்பானியப் படங்களிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட ஐந்து குறிப்பிடத்தக்க கொரிய படங்கள் இங்கே உள்ளன

என் பெண்ணும் நானும்

Cha Tae-hyun மற்றும் Song Hye-kyo நடித்த 'மை கேர்ள் அண்ட் ஐ' 2005 இல் வெளியான ஒரு கடுமையான காதல் திரைப்படமாகும், இது ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள மாணவனுக்கும் பிரகாசமான கலகலப்பான வகுப்பு தோழனுக்கும் இடையிலான கசப்பான முதல் காதலைக் குறிக்கிறது. ஜப்பானிய பாக்ஸ் ஆபிஸ் வெற்றியான 'க்ரையிங் அவுட் லவ் இன் தி சென்டர் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்' திரைப்படத்தைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட இந்தத் திரைப்படம் இளம் காதல் இழப்பையும் நினைவுகளின் நீடித்த வலியையும் ஆராய்கிறது.

புத்தகத்தின் மூலம் செல்கிறது

2007 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த அதிரடி நகைச்சுவைத் திரைப்படமான ‘கோயிங் பை தி புக்’, வங்கிக் கொள்ளைப் பயிற்சியை உருவகப்படுத்துவதற்காகப் பணிபுரியும் விதிகளுக்கு உட்பட்ட ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் வேலையைப் பின்தொடர்கிறது. 1991 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானியத் திரைப்படமான ‘அசோபி நோ ஜிகன் வா ஓவரனை’யிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட கொரியப் பதிப்பு, நகைச்சுவை மற்றும் சமூக நையாண்டியைப் பெருக்கி பார்வையாளர்களை முழுமையாக மகிழ்விக்கிறது. அதன் கூர்மையான வேகம் மற்றும் நகைச்சுவையான கதாபாத்திரங்கள் கொரியாவின் நகைச்சுவைக் காட்சியில் அதை ஒரு சிறந்த வெற்றியாக மாற்றியது.

லக் கீ

ஆக்‌ஷன் மற்றும் காமெடியின் மகிழ்ச்சிகரமான கலவையான 'லக்-கீ', லீ ஜூன் நடித்த ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நடிகருடன் ஒரு சானாவில் ஏற்பட்ட விபத்துக்குப் பிறகு அடையாளத்தை மாற்றிக் கொள்ளும் ஹிட்மேனாக வாழ்க்கையை வரையறுக்கும் பாத்திரத்தில் யூ ஹே-ஜின் நடித்துள்ளார். கென்ஜி உச்சிடாவின் ஜப்பானிய திரைப்படமான 'கீ ஆஃப் லைஃப்' அடிப்படையில் கொரிய தழுவல் நகைச்சுவை மற்றும் இதயப்பூர்வமான தருணங்களை பாக்ஸ் ஆபிஸ் வெற்றியை வழங்குகிறது.

உங்களுடன் இருங்கள்

கே-என்டர்டெயின்மென்ட் துறையின் நட்சத்திரங்களான சோ ஜி-சப் மற்றும் சன் யே-ஜின் 'உங்களுடன் இருங்கள்' காதல் பற்றிய இதயத்தைத் தூண்டும் கதை. அதே பெயரில் 2004 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானியத் திரைப்படத்தைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட கதை, மரணத்திற்குப் பிறகு கணவனுக்குத் திரும்பி வர இயலாது என்று உறுதியளிக்கும் ஒரு மோசமான நோயுற்ற பெண்ணைச் சுற்றி வருகிறது. மூச்சடைக்கக்கூடிய ஒளிப்பதிவு மற்றும் கிளர்ச்சியூட்டும் நடிப்புடன் ‘உங்களுடன் இரு’ கொரியாவில் கண்ணீரை கிளப்பும் கிளாசிக் ஆனது.

ஜோஸ்

‘ஜோஸி’ 2020 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த கொரியத் திரைப்படம், இது பிரபல ஜப்பானிய திரைப்படமான ‘ஜோசி தி டைகர் அண்ட் தி ஃபிஷ்’ திரைப்படத்தைத் தழுவி, சீகோ தனபேயின் சிறுகதையைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அன்பான கே-ஸ்டார் நாம் ஜூ ஹியூக், ஹான் ஜி மின் நடித்த சக்கர நாற்காலியில் ஒரு இளம் பெண்ணைச் சந்தித்து அவளைக் காதலிக்கும் ஒரு கனிவான பல்கலைக்கழக மாணவராக நடித்தார். தனிமை இணைப்பு மற்றும் சொல்லப்படாத ஆசைகளின் கருப்பொருள்களை ஆராய்வதில் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்த உள்நோக்கத் தொனியைத் தழுவல் தேர்வு செய்கிறது.

இவற்றில் எந்த திரைப்படத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்? கீழேயுள்ள கருத்துகளில் ஜப்பானியத் திரைப்படங்களின் உங்களுக்குப் பிடித்த கொரியத் தழுவல்களைப் பகிரவும்!

எங்கள் கடையிலிருந்து